Молекулярная кислота
На днях я пересмотрел фильмы “Чужой” и “Чужие” в полной версии. Насладился качеством картинки, оценил звук, поглядел выброшенные при монтаже сцены. С ними, кстати, вторая серия стало более полной и осмысленной что ли. Но сейчас не об этом.
Фишка в том, что в обоих фильмах разные переводы. Один от Гоблина, другой от какой-то сборной команды (полный дубляж). И в обоих фильмах фигурирует “молекулярная кислота“. Так произносят и русские переводчики, и английские актеры.
Dallas: [looks at a pen being dissolved by alien’s body fluid] I haven’t seen anything like that except, uh, molecular acid.
Brett: It must be using it for blood.
Parker: It’s got a wonderful defense mechanism. You don’t dare kill it.
Молекулярная кислота интересна не только тем, что она у Чужих вместо крови, но и тем, что на российских форумах она считается выдуманным термином. Цитирую:
“Так как ни одна из неорганических кислот не может быть такой едкой, её решили назвать молекулярной. ..
В фильмах она, действительно, демонстрирует чудеса едкости. Особенно в первом, где крошечная струйка прожигает два перекрытия подряд. И это на космическом-то корабле! Во втором фильме едкость заметно ниже, но эффект все равно впечатляет. Особенно в начале, где показывают проплавленные дырки на несколько этажей.
Я заинтересовался происхождением этого термина и решил погуглить. Русскоязычный поиск выбросил множество ссылок на обсуждение фильма, а также на книги по фильмам от Алана Дина Фостера. А вот английский показал нечто более интересное. Ссылки на “Чужих” были встречались куда реже, а основную массу составляли научные публикации. Встречались даже тесты, из которых стало ясно, что в англоязычной химии кислоты делятся на два типа: “molecular” и “ionic” ( и “открыть все вопросы”).
Выводы:
Выходит, Алан Дин Фостер ничего не придумывал, как и авторы фильма! Но они в качестве крови Чужого указали не какую-то конкретную кислоту, а целый класс (или тип) кислот. Я пытался найти соответствие этому классу в русском языке, но не хватило познаний в химии. Если кто знает - подскажите, буду только благодарен.
Среди молекулярных кислот упоминают следующие: HCl (соляная), HBr, HNO3 (азотная), H2SO4 (серная), and Perchloric (HClO4) . .
Последнее обновление:
на данный момент я предполагаю, что Molecular Acid - это на самом деле обычная кислота, а Ionic Acid - это просто жидкость, обогащенная ионами. Кто скажет точнее, тому и пряник. Я сдаюсь.
В любом случае - термин “молекулярная кислота” оказался реальным.PS: Бонус 1 -
PPS: Бонус 2 - Обсуждение мира игры Starcraft на убитом ныне форума. Ссылка ведет на кэш страницы. Там утверждается, что, да, у зергов тоже была молекулярная кислота.
January 23rd, 2008 at 6:57 pm
January 23rd, 2008 at 7:09 pm
Спасибо, только вот эта ссылка лучше
там сразу про molecular acid
January 23rd, 2008 at 7:11 pm
Кислота
А вообще это все бред, ага.
January 23rd, 2008 at 7:18 pm
Это все бред, потому что “молекулярный” - это “состоящий из молекул” или “имеющий отношение к молекулам”.
January 23rd, 2008 at 7:42 pm
>>>“молекулярный” - это “состоящий из молекул” или “имеющий отношение к молекулам”.
КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ!!!!!
January 23rd, 2008 at 8:09 pm
compound и acid - все таки разные слова. Давайте не совать свой интеллект куда попало, товарищ. Тем паче, что тут, похоже мы имеем дело с профессиональным или даже узкоспециализированным арго, а не общеупотребительными терминами из курса химии для школьников.
January 25th, 2008 at 8:26 pm
[…] я хотел сказать, что самым лучшим фильмом я считаю “Чужой“. Хотя бы только и в фантастике - над другими […]
January 26th, 2008 at 10:58 am
[…] чем фильмы “Чужой” и “Чужие” кардинально отличаются от других […]
May 16th, 2011 at 1:09 am
“molecular” можно перевести как ковалентный.
Ковалентная связь — химическая связь, образованная обобществлением пары валентных электронных облаков. Обеспечивающие связь электронные облака (электроны) называются общей электронной парой.
Характерные свойства ковалентной связи — направленность, насыщаемость, полярность, поляризуемость — определяют химические и физические свойства соединений.
Направленность связи обусловлена молекулярным строением вещества и геометрической формы их молекулы. Углы между двумя связями называют валентными.
Насыщаемость — способность атомов образовывать ограниченное число ковалентных связей. Количество связей, образуемых атомом, ограничено числом его внешних атомных орбиталей.
Полярность связи обусловлена неравномерным распределением электронной плотности вследствие различий в электроотрицательностях атомов. По этому признаку ковалентные связи подразделяются на неполярные и полярные.
Поляризуемость связи выражается в смещении электронов связи под влиянием внешнего электрического поля, в том числе и другой реагирующей частицы. Поляризуемость определяется подвижностью электронов. Полярность и поляризуемость ковалентных связей определяет реакционную способность молекул по отношению к полярным реагентам.
Кислоты — сложные вещества, которые состоят из атомов водорода, способных замещаться на атомы металлов, и кислотных остатков.
Т. е. Кислоты не молекулярными (ковалентными) быть не могут.
Так что имелась в виду, любая кислота, а скорее всего смесь кислот типа “царской водки”, которая не растворяет только золото.
May 16th, 2011 at 1:34 pm
Спасибо, Аннушка, за лекцию. Но если кислоты не могут быть “не-молекулярными”, такое толкование не засчитывается.
May 10th, 2012 at 6:07 pm
Я считаю, что Чужие-это насекомые, а стало быть внутри них течет Гемолимфа. Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl? и Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки, и липиды). Если предположить, что Чужие дышат азотом, то выдыхают они окиси азота. Конечно, это уникальный состав крови, который при контакте с кислородом может образовывать кислоту (преимущественно азотную), но это должно способствовать какое-то ферментное вещество. Так как тело чужих построено из кремния (стекло по сути), то гемолимфа внутри в спокойствии-при порыве тканей, будет сложно остановить течь-если как-то ее не прижечь-скажем кислотой! Вот так собственно и выходит.
Само-собой понимается, что это вольный полет фантазии, но это же и есть фантастика.
May 13th, 2012 at 11:10 pm
Pusher, очень хорошая теория!