Человек-Хэмингуэй

Кажется, сегодня я проснулся от капели за окном.

Очень такой жизнеутверждающий фильм про Алису. Там вдобавок суровая правда жизни показана. Я аж взгрустнул и взбледнул с лица одновременно.

И правда эта звучит так - внимание, спойлер! -- ...Заглянуть за занавес...»

В игре Bioshock всё хреново. Нет, не в плане игры и атмосферы - с этим всё ок. Но в плане мира там настоящий ад. Практически все жители города превратились в конченых маньяков-социопатов, охотящихся друг на друга ради.

До сих пор я думал, что это произошло из-за химии и баловства с генами (ещё одно фантастическое допущение в игре). Но прочитанный сегодня утром пост в trivia_blog поставил всё на свои места. Цитирую:

В первой половине прошлого века в Америке жил парень по имени Уильям Хикмен. Он был классическим, "азбучным" маньяком-социопатом. В детстве он душил кошек, а, став постарше, начал грабить бензоколонки и убивать людей. Ради денег или развлечения.

В 1927 году 19-летний Хикмен похитил 12-летнюю Марион Паркер и потребовал у ее состоятельного отца полторы тысячи долларов выкупа. Несколько дней спустя Уильям задушил девочку, расчленил ее и пришил ей веки к бровям, чтобы голова Марион издали выглядела как живая. Использовав этот "фокус", он смог безнаказанно забрать деньги и потом выбросить голову и туловище на дорогу, почти что под ноги отцу несчастной. Прочие части тела Хикмен разбросал по всему Лос-Анджелесу.

Несколько дней спустя маньяка поймали, когда он попытался потратить выкуп. Его судили, приговорили к смерти и повесили.

Бесспорно, страшное, но не уникальное преступление. В истории Америки и других стран было много еще более жутких и изобретательных маньяков. Почему же Уильяма Хикмена знают не только историки криминалистики?

Потому что им восхищалась Айн Рэнд. В 1927 году иммигрантка из России Алиса Розенбаум была новоиспеченной жительницей Лос-Анджелеса. Она работала секретаршей и писала в записных книжках, что Хикмен - идеальный эгоист, для которого не существует ни общества, ни других людей, ни моральных норм. Он живет в соответствии с собственными, внутренними ценностями. В этом отношении Хикмен - настоящий Супермен.

-- конец цитаты

При чём тут Айн Рэнд? А при том, что подводный город мечты из Bioshock построен по заветам этой мечтательной девушки.

Неудивительно, что он оказался заселён такими исключительными, сильными и творческими личностями упырями, как Уильям Хикмен.

Странно, конечно, что наши русские переводчики фильмов стесняются переводить маты.

Особенно в таких сериалах, как про Спартак. Там визуальный ряд сам по себе - сплошной мат. Для полноты не хватает только зоофилии, педофилии и скотоложества. И игры в футбол оторванными головами. Впрочем, футбол может ещё покажут.

А переводчики, которые, видать, до сих пор носят памперсы и сосут лолипопы, каждый fucking fuck переводят как, ох боже ты мой, "дерьмо".

Страна в говне, Олимпиаду просрали, в топе ЖЖ Артемий Лебедев, а переводчики, блядь, всё стесняются.

.

.

.

PS: Пруфлинк:

I'll show these fucking cunts my cock

Update: а вот и футбол. Слабонервных под кат просим не заглядывать. Это скрин из сериала: ...Заглянуть за занавес...»

В третьем сезоне "Спартак: Кровь и песок" показывают такой жест

Типа, это такая позорная (для главного героя) гладиаторская мольба о пощаде. Впервые о таком слышу.

Впрочем, учитывая всё, что навертели в этом фильме, и этот жест можно наверняка считать выкидышем из творческой матки сценаристов.