Человек-Хэмингуэй

Товарищ поведал сегодня об уникальной компании, занимающейся морскими перевозками. У нее есть собственная флотилия.

Компания называется BELUGA GROUP, но интересно не это. Интересно то, как называются ее корабли. Товарищ привел ссылочку на PDF-документ, содержащий список названий этих кораблей. Я взял на себя скопировать этот список сюда и привести их перевод на русский для самых забавных вариантов. Впрочем, такими оказались почти все варианты. Читайте, но не лопните от смеха.

Для тех, кто не знаком с белугой, поясняю, что это вот такой дельфинчик:

Обновление: Простите, это белуХа. Слово Beluga переводится и как белуга (кит), и как белуха (рыба осетровых). Так вот все ниже считать теперь белухой… :)

А теперь, собственно, названия, повторюсь, реальных кораблей:

Beluga Advertising …………… Реклама Белуги
Beluga Impression …………… Впечатление (от) Белуги
Beluga Satisfaction …………… Удовлетворение Белуги
Werder Bremen …………… Ничего о белуге, странно…
Beluga Spirit …………… Дух Белуги
Beluga Seduction …………… Искушение Белуги
Beluga Sensation …………… Сенсация Белуги
Beluga Stimulation …………… Стимуляция Белуги
Beluga Nomination …………… Номинация Белуги
Beluga Navigation …………… Навигация Белуги
Beluga Skysails …………… Небесные парусы белуги
Beluga Nation …………… Нация Белуги
Beluga Revolution …………… Революция Белуги
Beluga Resolution …………… Резолюция/Разрешение Белуги
Beluga Recommendation …………… Рекомендация Белуги
Beluga Recognition …………… Распознавание Белуги
Beluga Magician …………… Волшебник Белуги
Beluga Mastery …………… Власть (мастерство) Белуги
Beluga Majesty …………… Высочество Белуги
Beluga Motivation …………… Мотивация Белуги
Beluga Modesty …………… Скромность Белуги
Beluga Meditation …………… Медитация Белуги
Beluga Mobilisation …………… Мобилизация Белуги
Beluga Moderation …………… Умеренность Белуги
Beluga Intonation …………… Интонация Белуги
Beluga Indication …………… Индикация Белуги
Beluga Inspiration …………… Вдохновение Белуги
Beluga Independence …………… Независимость Белуги
Beluga Constitution …………… Конституция Белуги
Beluga Constellation …………… Созвездие Белуги
Beluga Elegance …………… Элегентность Белуги
Beluga Efficiency …………… Эффективность Белуги
Beluga Emotion …………… Эмоция Белуги
Beluga Eternity …………… Вечность Белуги
Beluga Endeavour …………… Попытка Белуги
Beluga Enterprise …………… Предприимчивость Белуги
Beluga Endurance …………… Стойкость Белуги
Beluga Energy …………… Энергия Белуги
Beluga Expectation …………… Надежда Белуги
Beluga Evaluation …………… Оценка Белуги
Beluga Federation …………… Федерация Белуги
Beluga Foundation …………… Основание Белуги
Beluga Fusion …………… Синтез Белуги
Beluga Function …………… Функция Белуги
Beluga Fortification …………… Укрепление Белуги
Beluga Fascination …………… Очарование Белуги
Beluga Formation …………… Боевой порядок Белуги
Beluga Flirtation …………… Флирт Белуги
Beluga Favourisation …………… Благосклонность (??) Белуги
Beluga Fighter …………… Белужий Боец
Beluga Fanfare …………… Фанфара Белуги
Beluga Fiction …………… Выдумка Белуги
Beluga Finesse …………… Изящество Белуги
Beluga Foresight …………… Предвидение Белуги
Beluga Fidelity …………… Верность Белуги
Beluga Fortune …………… Удача Белуги
Beluga Fantastic …………… Фантастика Белуги
Beluga Felicity …………… Блаженство Белуги
Beluga Fortitude …………… Стойкость Белуги
Beluga Fraternity …………… Братство Белуги
Beluga Freedom …………… Свобода Белуги
Beluga Festivity …………… Веселье Белуги
Maria Green …………… не о белуге, странно…
Marion Green …………..не о белуге, странно….
Margaretha Green …………… не о белуге, странно…
Beluga Generation …………… Поколение Белуги
Beluga Gravitation …………… Гравитация Белуги
Beluga Gratification …………… Вознаграждение Белуги
Beluga Graduation …………… Окончание (учебного заведения) Белуги. Как вариант - Аттестация Белуги
Beluga Persuasion …………… Убеждение Белуги
Beluga Promotion …………… Продвижение Белуги
Beluga Participation …………… Участие Белуги
Beluga Profession …………… Профессия Белуги

После прочтения этого списка я понял, что достиг очередного просветления.

Рубрика Заметки
Friday, September 15th, 2006 - 8:04 pm