Трудности перевода
В обронил забавный факт. Оказывается, Вайсброт, который переводил “Ведьмака” на русский язык, был очень хорошим, очень хорошим переводчиком, но - старой школы.
Поэтому вместо хоббитов в русском переводе “Ведьмака” возникли такие твари, как “низушки”.
А мужики-то не знают™