Скелет в Туалете
На анекдотРу прочел:
На НТВ был репортаж о какой-то шотландской тусовке, на которой, в числе прочих, присутствовал небезызвестный Шон Коннери. На какой-то вопрос журналиста, актер ответил I’m out of the closet”, что в данном контексте означает “я вышел в общество”. За то, как перевел, да еще от себя лично прокомментировал эту фразу переводчик (”Да, своеобразное у Шона чувство юмора”), нужно отрывать руки и еще кое-что,чтобы такие кретины не плодились.
- Я только что из туалета.
и сразу вспомнил, как недавно смотрел замечательный фильм “Страшилы” по сценарию Питера Джексона и там русский дублер обронил такую замечательную фразу:
- Да, у каждого из нас есть скелет в туалете!
Очень смеялся.