Хехе
Снова столкнулся с этим.
“The promo-site is awesome! ” - пишет зарубежный партнер.
Если посмотреть Lingvo по этому слову -
то ничего не остается как застрелиться, предварительно застрелив дизайнера.
К счастью, я уже в курсе, что AWESOME чаще всего означает “Вызывающий благоговение” :)
так что никто не пострадал
Спасибо игре Цивилизации 3 за наше дипломатическое детство - именно через нее я узнал некоторые обороты в дипломатических посланиях :)